1
00:00:14,639 --> 00:00:18,435
(motor de avión zumbando en lo alto)
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,865
(motor de avión chisporroteando)
3
00:00:31,948 --> 00:00:33,033
HOMBRE: No volverá.
4
00:00:34,242 --> 00:00:35,702
Estamos justo encima de la ciudad.
5
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
-(el motor se apaga)
-HOMBRE: ¡Dios!
6
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
-¡Vamos a bajar!
-(sonido de advertencia)
7
00:00:42,500 --> 00:00:44,836
-¡Llámalos a la torre!
-HOMBRE 2: No, habrá policías.
8
00:00:45,503 --> 00:00:47,922
-HOMBRE: Ah.
-(el pitido continúa)
9
00:00:50,842 --> 00:00:55,346
-HOMBRE: ¡Lo siento, tuve que hacer esto!
-HOMBRE 2: ¡Oh, por favor! ¿Estamos haciendo esto?
10
00:00:55,430 --> 00:00:58,933
(explosión)
11
00:01:02,771 --> 00:01:05,398
(pasos corriendo)
12
00:01:07,192 --> 00:01:09,152
NIÑO: Mira lo que pasó. ¡Mira eso!
13
00:01:09,235 --> 00:01:10,862
NIÑO 2: Van a estar todos muertos,
quienquiera que esté ahí.
14
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
-NIÑA: No estoy mirando.
-NIÑO 2: Entonces vete, Deirdre.
15
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
-Están muertos, hombre.
-HOMBRE: Ustedes niños, váyanse.
16
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
-NIÑO: Es un accidente de avión.
-NIÑO 2: ¿Por qué nos gritas?
17
00:01:17,619 --> 00:01:18,912
HOMBRE: ¡Te lo digo, lárgate!
18
00:01:19,079 --> 00:01:21,122
NIÑO 2: Te conozco, hombre,
Te cuelgas en Jerry's Sub Shop.
19
00:01:21,206 --> 00:01:22,040
NIÑO 1: Los números de Jerry.
20
00:01:22,123 --> 00:01:23,541
HOMBRE: ¿Quieres que te gane?
¿Quieres que te den una paliza?
21
00:01:23,625 --> 00:01:25,710
NIÑO 1: ¿Quieres robarles?
robar sus cuerpos.
22
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
-HOMBRE: ¡Adelante!
-NIÑO 2: ¡Ay! Eres un idiota, hombre.
23
00:01:28,630 --> 00:01:30,882
-NIÑO 1: ¡Apestas, hombre, eres un ladrón!
-HOMBRE: ¡Adelante!
24
00:01:31,758 --> 00:01:34,469
Dile a cualquiera que me viste,
¡Y volveré y te daré una buena paliza!
25
00:01:41,559 --> 00:01:43,645
¡Santo Dios!
26
00:01:52,612 --> 00:01:55,365
SID: Bobby, por favor, tengo negocios aquí.
27
00:01:55,448 --> 00:01:57,742
-Es importante, Sid.
-Es importante, ¿eh?
28
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
¿Qué, Bobby? Tienes la oportunidad de impulsar
¿Tu ropa ya no está en la tintorería?
29
00:02:00,995 --> 00:02:05,416
-Es importante, Sid, pesa.
-(se burla) Está bien.
30
00:02:06,501 --> 00:02:07,335
Vamos.
31
00:02:08,628 --> 00:02:11,381
-Lo siento chicos, la vida en la calle.
-Adelante.
32
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Tomaré la aplicación de Norm.
33
00:02:13,258 --> 00:02:16,094
Norm, pregunta amablemente, cariño recibe dinero.
34
00:02:17,846 --> 00:02:20,056
-Está bien, Bobby, ¿qué...?
-Sid dice que estás en el suministro de plomería.
35
00:02:20,140 --> 00:02:21,516
Tuviste problemas de pareja.
36
00:02:22,100 --> 00:02:24,811
(se aclara la garganta)
Sí, puso 25 G en cada fosa nasal.
37
00:02:24,894 --> 00:02:28,022
Esto es una maldición. No puedo decirte cuantos
vidas que he visto arruinar.
38
00:02:28,106 --> 00:02:30,733
Tratando de hacer negocios
nuevamente sobre sus pies.
39
00:02:30,817 --> 00:02:32,026
Los bancos no quieren oír hablar de eso.
40
00:02:32,610 --> 00:02:34,112
Ese es nuestro nicho, Norm, eso es lo que hacemos.
41
00:02:34,195 --> 00:02:36,322
Eh, Donny, creo
Será mejor que salgas de aquí.
42
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
-¿Qué pasa?
-SID: Creo que puede estar bueno.
43
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
-¿Estás bromeando?
-Uh-uh.
44
00:02:40,451 --> 00:02:42,745
Te empezaré por diez.
Obtenemos dos puntos por semana.
45
00:02:42,829 --> 00:02:45,206
-Dos extra cada mes estás pendiente.
-Bien, está bien.
46
00:02:45,290 --> 00:02:46,833
Él sabe cómo contactarme.
47
00:02:47,667 --> 00:02:51,171
¡Tú! Me explotan por tu culpa,
¡Te voy a dar de comer con tus malditos ojos!
48
00:02:54,883 --> 00:02:57,385
-Vamos, vete, Bobby.
-¿Puedes hacerlo realidad por mí, Sid?
49
00:02:57,468 --> 00:03:00,138
Espera donde dijimos.
Voy a ver qué puedo hacer.
50
00:03:00,221 --> 00:03:01,181
Disculpe.
51
00:03:02,223 --> 00:03:03,308
Aquí, aquí.
52
00:03:03,558 --> 00:03:06,144
¿Desde cuándo llegaste a ser capitán?
en este crucero turístico, ¿eh?
53
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
norma...
54
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
Ve, Bobby.
55
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
(golpe de puerta)
56
00:03:18,573 --> 00:03:20,158
Loco, ¿verdad, Norm?
57
00:03:20,241 --> 00:03:21,910
Acabo de arruinar nuestra conexión con un tímido
58
00:03:21,993 --> 00:03:24,078
que he estado intentando
para prepararte, ¿qué?
59
00:03:24,412 --> 00:03:25,496
¿Tres semanas ahora?
60
00:03:26,164 --> 00:03:29,042
Y ahora, Norm, te pongo las manos encima.
61
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
Entonces así es como debes saber
62
00:03:31,461 --> 00:03:34,339
lo que ha llegado a nuestras vidas,
Norma, es tan grande.
63
00:03:34,631 --> 00:03:38,384
Es tan poderoso, Norm.
O si no, no disparo.
64
00:03:38,843 --> 00:03:41,429
-Háblame de la maleta.
-¿Viste esa maleta?
65
00:03:41,512 --> 00:03:42,805
Sí.
66
00:03:43,389 --> 00:03:46,643
¿Viste la forma en que ese niño estaba inclinado?
con el peso de esa cosa?
67
00:03:46,935 --> 00:03:48,561
¿Sabes qué había en él?
68
00:03:50,188 --> 00:03:51,272
Refresco, norma.
69
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
(olfateando) Sin cortes.
70
00:03:55,276 --> 00:03:57,403
Directo de un desastre aéreo.
71
00:03:58,321 --> 00:04:00,114
Y ni una libra, Norm.
72
00:04:00,198 --> 00:04:04,077
Que una libra, sin cortar,
calles por 20, 22.5.
73
00:04:04,494 --> 00:04:06,663
Pero no es ni una libra, Norm.
74
00:04:07,121 --> 00:04:09,165
Y no son diez libras, Norm.
75
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
Que diez libras, conservador,
se mueve a un dos en seis cifras
76
00:04:13,711 --> 00:04:15,755
y consigue dos personas, Norm...
77
00:04:16,589 --> 00:04:21,928
fuera de este apestoso agujero de rata
y creado por cualquier agua que se nos ocurra.
78
00:04:22,011 --> 00:04:24,472
Y no agua sanitaria, norma.
¿Dije agua doméstica?
79
00:04:24,555 --> 00:04:27,642
porque no tiene
ser agua sanitaria, Norma.
80
00:04:27,725 --> 00:04:31,854
Podríamos instalarnos junto a cualquier agua.
¡En todo el apestoso mundo!
81
00:04:31,938 --> 00:04:35,024
Y no son diez libras, Norm.
esa no es la cantidad.
82
00:04:35,608 --> 00:04:37,819
Y no son 20 libras, Norm.
83
00:04:38,403 --> 00:04:40,196
Que, 20 libras, norma,
84
00:04:40,530 --> 00:04:43,825
consigue chicas y limusinas
85
00:04:43,908 --> 00:04:46,452
y una casa en cualquier lugar que puedas imaginar.
86
00:04:46,786 --> 00:04:48,288
Y no 40 libras.
87
00:04:48,746 --> 00:04:50,999
Ni siquiera 60 libras, Norma.
88
00:04:51,082 --> 00:04:54,419
que son tres cuartos
de un millón de dólares.
89
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
norma...
90
00:04:57,422 --> 00:05:01,384
¡Ochenta libras, 80 libras, norma!
91
00:05:01,467 --> 00:05:04,137
Los intestinos de ese niño.
estaban abajo en sus testículos
92
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
con el peso de esa maleta.
93
00:05:06,597 --> 00:05:10,435
norma te voy a preguntar
una pregunta una vez,
94
00:05:11,060 --> 00:05:14,522
y no creo que lo respetarías
yo como hombre si no lo hiciera.
95
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
Ese Bobby, es un ratón.
96
00:05:17,608 --> 00:05:23,364
Él está buscando deshacerse de estas cosas por
cuatro cifras altas, 7.500, diez de los grandes, máx.
97
00:05:23,823 --> 00:05:25,116
Diez mil dólares.
98
00:05:25,366 --> 00:05:28,077
Y sabiendo el tipo de persona que eres,
No me sorprendería que no tuvieras
99
00:05:28,161 --> 00:05:30,246
que en una cuenta bancaria en algún lugar,
¿Estoy en lo cierto?
100
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Y ese Bobby está fuera de escena.
101
00:05:33,750 --> 00:05:37,170
Y tú y yo, norma,
102
00:05:37,253 --> 00:05:42,050
están luchando así
con esa maleta entre nosotros.
103
00:05:42,550 --> 00:05:45,428
Sé que estás en la aplicación de la ley,
104
00:05:46,054 --> 00:05:48,765
pero te lo pregunto como ser humano
105
00:05:49,265 --> 00:05:51,934
considerar la posibilidad
106
00:05:53,019 --> 00:05:57,315
de todo un concepto nuevo
y empezar en la vida.
107
00:05:58,566 --> 00:05:59,525
¿Mmm?
108
00:05:59,609 --> 00:06:02,153
Está bien, Norm, voy a tomar
Mi mano lejos de tus labios ahora.
109
00:06:03,613 --> 00:06:06,991
Significaría mucho, Norm, para mí.
110
00:06:07,575 --> 00:06:10,328
si me dieras alguna indicación positiva
111
00:06:10,411 --> 00:06:12,705
que considerarías
lo que estoy sugiriendo.
112
00:06:15,583 --> 00:06:16,793
¿Hay un destello, Norm?
113
00:06:18,669 --> 00:06:20,088
¿Hay alguna posibilidad?
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,300
Ninguno.
115
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
-Ninguno, quieres decir, ¿en el sentido de qué?
-Ninguno.
116
00:06:30,932 --> 00:06:33,226
-¿Significado?
-Es decir, ninguno.
117
00:06:34,477 --> 00:06:35,853
-¿Ninguno?
-¡Ninguno!
118
00:06:37,688 --> 00:06:39,399
(exhala)
119
00:06:39,482 --> 00:06:42,276
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
120
00:06:42,360 --> 00:06:44,070
Robo a mano armada en curso.
121
00:06:44,153 --> 00:06:47,865
Ver tienda excedente,
Esquina People's Drive y 124th Street.
122
00:06:47,949 --> 00:06:49,659
(sirenas aullando)
123
00:06:54,997 --> 00:06:58,418
(se reproduce el tema musical)
124
00:07:57,143 --> 00:07:59,270
(charla confusa)
125
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
-¿Quién vio caer el avión?
-NIÑOS: Lo hice, lo hice...
126
00:08:01,772 --> 00:08:04,525
quiero saber quien en realidad
vio el avión chocar
127
00:08:04,609 --> 00:08:07,111
-y explotar en llamas.
-Lo hice, señor.
128
00:08:07,195 --> 00:08:09,238
-Mientes, Evander.
-Lo vi.
129
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
-Estabas desayunando.
-(risas)
130
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Demasiado tráfico en la costa.
131
00:08:14,452 --> 00:08:16,621
y el accidente del avión,
Tuve que luchar para salir adelante.
132
00:08:16,704 --> 00:08:18,581
Bien, bien.
¿Podemos ver alguna identificación, por favor?
133
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
Mira, tengo que atravesar esos escombros.
lo más rápido posible.
134
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
Tengo que recuperar la caja negra.
y los efectos personales de los ocupantes.
135
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
Sí, bueno, ¿cómo es que enviaron a dos de ustedes?
136
00:08:27,006 --> 00:08:27,840
¿Lo siento?
137
00:08:27,924 --> 00:08:31,177
Ese tipo de ahí,
él también es de la FAA.
138
00:08:31,469 --> 00:08:33,137
Y resulta que tiene identificación, señor.
139
00:08:33,554 --> 00:08:37,058
Ajá, bueno, probablemente
de una oficina de campo diferente.
140
00:08:37,141 --> 00:08:38,518
Bien, bien.
141
00:08:38,809 --> 00:08:40,770
no sucederia
ser un saqueador, ¿verdad?
142
00:08:40,853 --> 00:08:42,230
Ah, no, no, no. Me tengo que ir.
143
00:08:42,313 --> 00:08:44,607
MUJER: Está bien, tienes
¿El avión al fondo?
144
00:08:45,274 --> 00:08:46,275
Vamos a hacerlo.
145
00:08:47,735 --> 00:08:50,571
Estoy hablando con el inspector de la FAA.
James Foreman.
146
00:08:50,655 --> 00:08:53,950
Cualquier teoría preliminar, Sr. Foreman,
sobre la causa de este accidente?
147
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Recién estamos comenzando a reunir los datos.
148
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
Me han dicho que hasta el momento no hay manifiesto, vuelo,
149
00:08:58,829 --> 00:09:01,040
o plan de destino
Se han encontrado archivados para este avión.
150
00:09:01,123 --> 00:09:02,625
en cualquiera de los aeropuertos locales.
151
00:09:02,708 --> 00:09:04,502
Recién estamos comenzando a investigar eso.
152
00:09:04,585 --> 00:09:07,088
¿Es posible que este vuelo
¿El propósito era criminal?
153
00:09:07,630 --> 00:09:09,757
No se ha encontrado contrabando en el lugar.
154
00:09:10,258 --> 00:09:11,634
Tienes que disculparme ahora.
155
00:09:11,717 --> 00:09:14,762
En una zona densamente poblada,
no hubo víctimas mortales
156
00:09:14,845 --> 00:09:16,556
distintos de los ocupantes del vuelo.
157
00:09:16,639 --> 00:09:18,432
¿No llamarías a eso un milagro?
158
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
Todo es muy preliminar.
159
00:09:21,978 --> 00:09:24,063
Sr. Foreman, una pregunta más, por favor.
160
00:09:25,189 --> 00:09:26,899
Mientras continúa la investigación,
161
00:09:26,983 --> 00:09:28,734
estaremos dando actualizaciones
durante todo el día...
162
00:09:28,818 --> 00:09:31,279
(chicos gritando)
163
00:09:31,362 --> 00:09:34,615
Oye, ¿cómo es que no lo intentas?
¿Para salir en la televisión, Deirdre?
164
00:09:34,699 --> 00:09:35,866
¿Sí?
165
00:09:37,076 --> 00:09:39,495
(charla)
166
00:09:54,635 --> 00:09:56,512
Admisión de Renaldo Limón, Sargento.
167
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
Te cambio por un Phillip Allen.
168
00:09:58,556 --> 00:10:00,474
Pensaste que te adelantarías, ¿no?
169
00:10:02,018 --> 00:10:04,395
-Buenos días, Estanislao.
-Buenos días, teniente.
170
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
Oye, ¿qué tal ese accidente aéreo?
171
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
-Oh, extraordinario.
-Oh, 50 pies en cualquier dirección,
172
00:10:08,482 --> 00:10:09,900
-quién sabe cuántos habrían muerto.
-Mmm.
173
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Es lo más afortunado que he oído jamás.
174
00:10:12,737 --> 00:10:14,280
Bueno, no es que los señores
en la cabina
175
00:10:14,363 --> 00:10:16,407
necesariamente compartiría tu opinión.
176
00:10:17,533 --> 00:10:20,578
No hay problema, Jimmy. me puedo imaginar
cuántas llamadas estás haciendo malabarismos.
177
00:10:21,662 --> 00:10:24,498
Ustedes, los secretarios de apelaciones, hacen
todo el proceso judicial.
178
00:10:25,791 --> 00:10:29,045
(riendo) Tienes razón,
está subiendo de categoría en adulación.
179
00:10:29,712 --> 00:10:33,382
Jimmy, eh, si pudieras
simplemente persuadir al juez Kramer
180
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
para concederme una prórroga más.
181
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
He estado abrumado y solo quiero
el escrito tenga sentido.
182
00:10:41,098 --> 00:10:42,892
Mi juramento solemne, nunca más.
183
00:10:44,518 --> 00:10:45,519
Eres un amor.
184
00:10:46,896 --> 00:10:48,564
-Nate, ¿cómo estás?
-Hola Joyce.
185
00:10:48,898 --> 00:10:51,651
-Sargento, ¿en qué habitación?
-Interrogatorio dos.
186
00:10:52,693 --> 00:10:55,237
Estoy bien. Casi bien.
187
00:10:55,571 --> 00:10:56,906
¿Extrañas ser fiscal?
188
00:10:56,989 --> 00:10:59,909
Al menos siempre tuve trabajo, ¿eh?
(risas)
189
00:10:59,992 --> 00:11:01,744
La verdad es que Joyce...
190
00:11:02,244 --> 00:11:03,996
no me esta pasando
en la práctica privada.
191
00:11:04,080 --> 00:11:05,206
¿Qué dices, Nate?
192
00:11:05,665 --> 00:11:07,750
¿Escuchaste sobre esos?
bustos en la zona roja?
193
00:11:08,125 --> 00:11:11,379
-¿Usan una red?
-Ese barrido fue totalmente inestable al 100 por ciento.
194
00:11:11,462 --> 00:11:13,089
Deberíamos habernos tomado cinco minutos.
195
00:11:13,172 --> 00:11:15,591
hacer que se les prohíba por causa probable
antes de que sucediera.
196
00:11:15,675 --> 00:11:17,843
-Es decir, debería haberlo hecho.
-Alguien debería haberlo hecho.
197
00:11:17,927 --> 00:11:18,886
Voy al juez Kramer.
198
00:11:18,969 --> 00:11:21,847
cuando llego diez días tarde
¿Presentar un recurso de apelación contra Desantos?
199
00:11:21,931 --> 00:11:24,016
Ahora habrá que analizarlos caso por caso.
200
00:11:24,100 --> 00:11:25,601
Dame los
Tienes que darme, Danny.
201
00:11:26,060 --> 00:11:28,854
-¿Es eso lo que quieres oír?
-Los dejaré en recepción.
202
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
-Nos vemos, Nate.
-Bueno.
203
00:11:31,148 --> 00:11:33,609
(se aclara la garganta) Joyce,
Hay algo que te estoy preguntando aquí.
204
00:11:34,110 --> 00:11:35,736
Estoy intentando convertirme en un PD afiliado.
205
00:11:35,820 --> 00:11:38,864
Ahora, naturalmente, no soy demasiado popular.
haber estado del otro lado.
206
00:11:40,408 --> 00:11:41,575
Pero mientras tanto...
207
00:11:41,659 --> 00:11:42,743
Mientras tanto, si tengo un cliente
208
00:11:42,827 --> 00:11:45,913
Puedo pasarte a ti,
Estaré feliz de hacerlo, ¿vale, Nate?
209
00:11:47,581 --> 00:11:49,750
-Doncella de Hielo, ¿eh?
-¿Disculpe?
210
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Uh, eso es lo que la ADA
solía llamarte.
211
00:11:53,087 --> 00:11:54,088
¡Yo no, ellos!
212
00:11:54,755 --> 00:11:56,882
Ahora no... nunca.
213
00:11:59,301 --> 00:12:01,721
HOMBRE: Sólo quiero que conste en acta.
Este tipo podría haberlo hecho él mismo.
214
00:12:01,804 --> 00:12:03,055
no se que
está hablando, señor.
215
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
No se que paso,
lo que este tipo podría haber estado haciendo.
216
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
¿El hombre invisible?
217
00:12:07,810 --> 00:12:09,603
Un chico entra a mi tienda.
terrible dolor de cabeza.
218
00:12:09,687 --> 00:12:11,439
Tiene que tomarse las aspirinas ahí mismo.
219
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
Le doy un poco de agua, él las toma,
220
00:12:13,357 --> 00:12:15,484
-se dobla así.
-¿Quién se dobla?
221
00:12:15,568 --> 00:12:18,320
¿Tú eres el que va a quitar esto?
Necesitaré un informe policial.
222
00:12:18,404 --> 00:12:20,489
que tienes que hacer
es notificar al distribuidor,
223
00:12:20,573 --> 00:12:21,782
Productos farmacéuticos Lomax.
224
00:12:21,866 --> 00:12:24,326
-Estos tienen que ser probados.
-¿Qué tipo se dobló?
225
00:12:24,410 --> 00:12:26,203
¡Con el dolor de cabeza! Está en mi auto.
226
00:12:26,287 --> 00:12:28,330
¿Estás diciendo que podrían ser veneno?
227
00:12:28,414 --> 00:12:29,498
¿Dejaste al tipo en tu auto?
228
00:12:29,582 --> 00:12:31,459
Oye, mira,
Tienes preguntas sobre responsabilidad aquí.
229
00:12:31,542 --> 00:12:33,961
Quiero decir, si esto es veneno,
lo quiero en acta
230
00:12:34,044 --> 00:12:36,213
que te avisaron
lo más pronto posible.
231
00:12:36,297 --> 00:12:37,882
-¿Dónde estacionaste?
-Arriba de la esquina.
232
00:12:37,965 --> 00:12:39,550
No se pueden conseguir espacios por aquí.
233
00:12:39,633 --> 00:12:41,343
Médico del condado, Stan,
Hazte un análisis con esas pastillas.
234
00:12:41,427 --> 00:12:42,344
Está bien.
235
00:12:43,179 --> 00:12:45,556
¡Accidente de avión! No podía creerlo.
236
00:12:46,015 --> 00:12:47,641
Pensé que me iba a golpear.
237
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
Y la gente se pregunta por qué bebo.
238
00:12:50,227 --> 00:12:51,729
¡Boletas de alojamiento!
239
00:12:52,354 --> 00:12:53,189
Gracias, señora.
240
00:12:53,522 --> 00:12:56,692
-¡Chits de alojamiento!
-(charla)
241
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Disculpe...
242
00:12:59,779 --> 00:13:02,531
-¿Qué significa esto?
-Te permite pasar la noche.
243
00:13:02,615 --> 00:13:04,909
Hotel Crane, Drake o Fenwick.
244
00:13:04,992 --> 00:13:06,452
¡Boletas de alojamiento!
245
00:13:06,911 --> 00:13:08,370
Es del bienestar.
246
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
Vale la pena dinero para la cena.
247
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
Es bueno para tomar cócteles antes de la cena.
248
00:13:14,502 --> 00:13:15,920
Y después de cenar también.
249
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
(tartamudea)
Ah, pensé que era para una habitación.
250
00:13:19,423 --> 00:13:21,467
El meteorólogo dice cielos despejados.
251
00:13:22,593 --> 00:13:26,972
Uh, si tienes suficientes cócteles,
Creo que la cena se soluciona sola.
252
00:13:27,056 --> 00:13:30,267
¡Oye, oye, dinero por una moneda! ¿Quién lo quiere?
253
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
¿Qué hay de ti, amigo?
254
00:13:32,645 --> 00:13:35,022
Pon un dólar en tu bolsillo ahora mismo.
255
00:13:35,105 --> 00:13:38,067
Sólo te estás aprovechando
de él porque es verde.
256
00:13:39,068 --> 00:13:40,444
No vendas barato.
257
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
El hombre del hotel nos da cuatro.
Él está esperando en mi lugar.
258
00:13:43,823 --> 00:13:46,450
¿Qué quieres decir?
¿El chico del hotel compra estas fichas?
259
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
-Cuatro grandes.
-(sirena aullando)
260
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
MICK: ¿Qué te parece que el chico del hotel
261
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
-¿Con estas fichas?
-(bocinazo)
262
00:13:58,337 --> 00:14:00,631
-Quiero decir, si bienestar--
-No lo sé, señor.
263
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
¿Alguna vez alquila las habitaciones?
salir de nuevo con otras personas?
264
00:14:05,135 --> 00:14:06,720
¿Alguna vez lo viste hacer eso?
265
00:14:06,804 --> 00:14:10,724
Nos da cuatro dólares.
y tomamos el dinero y compramos cócteles.
266
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
Marsha, ¿este calabacín cuenta?
267
00:14:12,768 --> 00:14:15,354
Casi... casi listo.
268
00:14:18,190 --> 00:14:19,817
-Pregúntale.
-¿Preguntarme qué?
269
00:14:19,900 --> 00:14:22,611
Oh, estaba preguntando por las fichas.
270
00:14:22,695 --> 00:14:24,405
-Cuatro dólares.
-¡Vendido!
271
00:14:24,905 --> 00:14:25,739
-Bien.
-(riendo)
272
00:14:25,823 --> 00:14:27,366
-¿Cultivas esto?
-Sí.
273
00:14:27,449 --> 00:14:29,410
Vamos, amigo, no tengo todo el día.
274
00:14:29,493 --> 00:14:33,163
No, me quedaré con el vale.
Quiero dormir en el hotel.
275
00:14:33,247 --> 00:14:34,957
¿Quieres dormir en nuestro hotel?
276
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Esto es bueno para dormir ahí, ¿no?
277
00:14:37,501 --> 00:14:41,380
(risas) Sí, me aseguraré de que
deja un chocolate con menta en tu almohada.
278
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
Deberías quedarte afuera.
279
00:14:48,429 --> 00:14:50,180
Es la hora del cóctel.
280
00:14:53,809 --> 00:14:56,061
(martillo neumático a distancia)
281
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
Me estoy permitiendo el destello de una esperanza.
282
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
Bueno, te permites
Lo que quieras, Sid.
283
00:15:03,485 --> 00:15:05,321
Me estoy permitiendo tener esperanza, Norman.
284
00:15:05,404 --> 00:15:08,490
porque no has estado
en contacto con su base de operaciones.
285
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
Eso es porque tal vez quiero conseguir
esta cosa cuidada
286
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
sin ahogarnos en la sopa de letras.
287
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
Los narcóticos, las armas de fuego, la DEA, el FBI.
288
00:15:15,873 --> 00:15:18,500
YMCA. Lo sé, Norma, lo sé.
289
00:15:19,001 --> 00:15:21,045
-Anda, saluda.
-¡Roberto!
290
00:15:24,632 --> 00:15:26,592
Ahí está mi chico.
291
00:15:29,094 --> 00:15:32,097
Oye, espera un minuto.
algo es diferente aquí.
292
00:15:32,181 --> 00:15:34,934
Algo ha cambiado respecto a antes.
293
00:15:35,017 --> 00:15:36,727
-¿Bien?
-¿Qué está sucediendo?
294
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
Sabes, antes estabas muy tensa.
295
00:15:38,562 --> 00:15:41,398
No sé si te diste cuenta
Norma sentada en el bar.
296
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
Lo noté.
297
00:15:47,488 --> 00:15:50,783
De todos modos, es una gran coincidencia.
298
00:15:50,866 --> 00:15:52,743
porque Norm está posicionado
299
00:15:52,826 --> 00:15:56,205
distribuir
ese producto que mencionaste.
300
00:15:57,081 --> 00:15:59,500
-Crees que soy un presa fácil, ¿no, Sid?
-¿Disculpe?
301
00:15:59,583 --> 00:16:01,961
Creo que me voy a dar la vuelta
y renunciar a esa cosa.
302
00:16:02,044 --> 00:16:04,463
-(riendo)
-¡Oh, hola, Bobby!
303
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Interrumpes un movimiento
Llevo tres semanas intentando configurarlo.
304
00:16:07,549 --> 00:16:09,551
Me esforcé por ayudarte.
305
00:16:09,635 --> 00:16:11,679
Ahora te sentarás ahí
y volverse paranoico conmigo?
306
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
Oye, eso no
esto no es una gran emoción para mí
307
00:16:14,473 --> 00:16:15,933
mirándote chupar tu manta,
308
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
pero, eh, entendí
Tienes cosas para vender.
309
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Tengo cosas, hombre.
¿Viste esa maleta?
310
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
Sí, lo vi y quiero saber.
311
00:16:21,939 --> 00:16:23,983
si es en el local
¿Y qué hay dentro?
312
00:16:24,066 --> 00:16:27,903
Bobby, vi el refresco.
Norm está buscando confirmación.
313
00:16:29,321 --> 00:16:30,656
Habrá una subasta. (risas)
314
00:16:32,074 --> 00:16:34,201
-¿Volver otra vez?
-¿Una subasta?
315
00:16:34,284 --> 00:16:36,912
Corrí la voz.
Las cosas van mejor oferta.
316
00:16:36,996 --> 00:16:39,373
Dinero en efectivo sobre la mesa. (risas)
317
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
Ah, Bobby.
318
00:16:43,585 --> 00:16:46,005
Pongo la palabra, par de personas serias.
319
00:16:46,088 --> 00:16:48,465
Voy a dejar que el mercado libre
fijar el precio.
320
00:16:48,924 --> 00:16:51,051
-Eres un tonto.
-¿Qué te pasa, Sid?
321
00:16:51,135 --> 00:16:55,139
¿Tienes miedo de ver a alguien a quien debes?
(riendo)
322
00:16:57,099 --> 00:17:00,185
¿Cuándo tendrá lugar esta subasta?
323
00:17:03,397 --> 00:17:04,356
¿Qué hora es?
324
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
Once.
325
00:17:07,401 --> 00:17:09,695
Todo está por suceder. (risas)
326
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
¿Cómo vivió este tipo tanto tiempo?
327
00:17:20,831 --> 00:17:23,709
(sonidos de tráfico)
328
00:17:24,126 --> 00:17:26,712
Está bajo demasiada presión.
Se está encargando demasiado de sí misma.
329
00:17:26,795 --> 00:17:28,047
Está bien, señora.
330
00:17:28,130 --> 00:17:29,923
-Esto no es propio de ella.
-Bueno.
331
00:17:33,719 --> 00:17:34,928
Lo siento Brenda.
332
00:17:36,847 --> 00:17:39,433
No escucharán. No les importa.
333
00:17:39,516 --> 00:17:40,893
¿Qué está pasando, señora?
334
00:17:42,269 --> 00:17:45,939
Entonces me explicas,
¡Dime cómo hacerlo!
335
00:17:46,023 --> 00:17:47,858
RENKO: Cálmese, señora.
336
00:17:53,030 --> 00:17:54,031
¿Señora?
337
00:17:54,782 --> 00:17:55,908
Ah, papi.
338
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
Ah, lo siento. papi...
339
00:17:59,870 --> 00:18:01,038
RENKO: Este viejo parece
como si estuviera en bastante mal estado.
340
00:18:01,121 --> 00:18:04,833
Hola, Pudín. ¿Cuándo viniste aquí?
341
00:18:05,459 --> 00:18:09,129
-Papi, lamento haberte pegado.
-RENKO: Échale un vistazo a ese ojo.
342
00:18:09,880 --> 00:18:12,049
-Ay, papi.
-BOBBY: ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
343
00:18:12,132 --> 00:18:14,176
MUJER: Oh, Dios. Ella nunca lo había vencido antes.
344
00:18:14,718 --> 00:18:16,136
Esto es lamentable.
345
00:18:16,386 --> 00:18:18,388
Ella es la única. Son sus abuelos.
346
00:18:18,472 --> 00:18:20,516
Su mamá murió y ella es la única.
para cuidarlos.
347
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
Llama a los paramédicos, Andy.
348
00:18:23,936 --> 00:18:26,814
¿Podrías, eh,
¿Quedarse aquí un rato, señora Harrison?
349
00:18:26,897 --> 00:18:28,398
El mío llegará al mediodía.
350
00:18:30,234 --> 00:18:31,568
Está bien.
351
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
-(Renko confuso)
-¿Podrías levantarte, por favor?
352
00:18:34,071 --> 00:18:38,033
Oficial, Brenda es una buena chica.
Ella sólo está tratando de ayudarnos.
353
00:18:39,660 --> 00:18:44,581
Dejó las chuletas de cerdo en el fregadero.
y todas las tuberías se atascaron.
354
00:18:44,957 --> 00:18:47,835
-Tenía toda una cena preparada.
-Está bien.
355
00:18:48,502 --> 00:18:53,465
Soy operador telefónico.
Traigo a casa $223 por semana.
356
00:18:53,549 --> 00:18:56,552
Le estoy pagando al fontanero.
No puedo conseguir sus medicamentos.
357
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
Papi, la señora Harrison
Me quedaré contigo un tiempo.
358
00:19:04,935 --> 00:19:06,645
Hola, Pudín.
359
00:19:07,437 --> 00:19:10,482
-¿Estás haciendo una llamada telefónica?
-Bobby, los paramédicos están en camino.
360
00:19:10,566 --> 00:19:13,443
-Voy a necesitar mi bufanda.
-Bueno.
361
00:19:16,780 --> 00:19:18,365
Y mi sombrero de fieltro.
362
00:19:27,207 --> 00:19:29,084
-Arturo.
-Lo sé.
363
00:19:30,669 --> 00:19:33,839
Recuerda la última vez
¿Qué dije sobre otro arresto?
364
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Lo sé, lo recuerdo.
365
00:19:37,217 --> 00:19:38,468
Es una tercera infracción, Arthur.
366
00:19:39,011 --> 00:19:40,846
Eso significa que va a pasar mucho tiempo.
367
00:19:40,929 --> 00:19:42,347
Puedo manejar la basura.
368
00:19:42,723 --> 00:19:44,349
La mitad de la gente que está dentro está drogada.
369
00:19:45,309 --> 00:19:46,935
Pero me gusta mi libertad.
370
00:19:47,436 --> 00:19:49,062
Me gusta poder oler el aire...
371
00:19:49,813 --> 00:19:51,440
Y aún así, sacas un 2-11
372
00:19:51,523 --> 00:19:53,901
dos tiendas de una esquina
con un policía de tránsito.
373
00:19:55,068 --> 00:19:57,029
Que me pongan al lado de alguien.
374
00:19:57,613 --> 00:20:00,532
En los slams, ponme al lado de alguien grande.
375
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Alguien a quien quieren mucho.
376
00:20:03,076 --> 00:20:06,622
Quiero decir, pude escuchar lo que tenían que decir.
y tal vez pueda renunciar a ellos.
377
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
Sé lo que quieres decir.
378
00:20:09,249 --> 00:20:12,211
No tengo nada más que mi Jones,
Señorita Davenport.
379
00:20:12,544 --> 00:20:16,423
No corro con nadie.
No corto a nadie. Yo robo.
380
00:20:16,506 --> 00:20:18,133
Soy un novato.
381
00:20:18,717 --> 00:20:20,344
No tengo nada más con qué lidiar.
382
00:20:20,427 --> 00:20:21,970
Lo que preguntas...
383
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
Conozco muchos abogados
eso prepara cosas como esta.
384
00:20:25,849 --> 00:20:27,017
Yo no soy uno de ellos.
385
00:20:27,935 --> 00:20:28,769
¿Conoces uno?
386
00:20:32,356 --> 00:20:33,273
Lo pensaré.
387
00:20:34,316 --> 00:20:35,317
Ya veré.
388
00:20:36,151 --> 00:20:40,739
"¿Cuándo aprenderán? ¿Qué hará falta?
¿Alguien debe morir? Más por seguir."
389
00:20:41,240 --> 00:20:42,741
¿Dónde encontraron eso, en qué sección?
390
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Dos pasillos hacia abajo
del frasco de aspirina contaminado.
391
00:20:45,577 --> 00:20:47,829
Suena como la nota de Martinville.
392
00:20:47,913 --> 00:20:49,748
-¿Sabemos algo sobre eso?
-MAN: Caso sin resolver, Capitán.
393
00:20:49,831 --> 00:20:52,584
Antiflatulencia de venta libre
mezclado con veneno para ratas.
394
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Uh, la víctima, Sr. Lahey,
no será de ayuda.
395
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
Los médicos parecen pensar
no va a recuperar la conciencia.
396
00:21:00,842 --> 00:21:03,553
FRANK: Análisis preliminar
No encontré huellas en la nota.
397
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
tenemos grafologia
y estudio del contenido del artículo en curso.
398
00:21:06,598 --> 00:21:09,685
Nuestros detectives continúan
investigación de la farmacia
399
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
para ver si, eh,
otras mercancías están involucradas.
400
00:21:12,562 --> 00:21:14,189
¿Cuánto tiempo estaré cerrado, Capitán?
401
00:21:14,273 --> 00:21:16,566
Bueno, tienen cámara de comercio.
voluntarios allí.
402
00:21:16,650 --> 00:21:18,110
no creo que sea
Va a ser mucho más largo.
403
00:21:18,193 --> 00:21:20,362
Por lo que vale,
mi salario es un porcentaje del bruto.
404
00:21:20,445 --> 00:21:23,490
Teniente Goldblume aquí
supervisará el caso,
405
00:21:23,782 --> 00:21:26,702
coordinando al Dr. Hurley
y el agente del FBI Coleman.
406
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
Solo mirar y ver de la oficina
A estas alturas señores
407
00:21:29,329 --> 00:21:31,331
hasta que descubrimos que el veneno
cruzó las fronteras estatales.
408
00:21:31,415 --> 00:21:33,834
FRANK: Doctor, hasta que lleguemos
alguna evidencia más definitiva,
409
00:21:33,917 --> 00:21:36,628
vamos a dejar la decisión
la retirada depende de su empresa.
410
00:21:36,712 --> 00:21:37,838
Nos gustaría posponer eso.
411
00:21:37,921 --> 00:21:41,466
A nivel local, traemos a cualquiera.
quien ha presentado una denuncia contra la tienda.
412
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
Si se pudiera ampliar, en ese sentido.
413
00:21:43,218 --> 00:21:46,096
Uh, lee en voz alta a la gente
en tu zona del bosque
414
00:21:46,179 --> 00:21:47,889
con quejas sobre nuestros productos.
415
00:21:47,973 --> 00:21:50,100
Pondremos un escritorio a tu disposición.
416
00:21:50,183 --> 00:21:52,978
-¿Esta es toda nuestra ciudad?
-Mucha gente enojada en el mundo.
417
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Bueno, los supositorios están limpios.
418
00:21:55,230 --> 00:21:58,567
Sabes, me siento como un montón de escoria.
Me siento como diez centavos.
419
00:21:58,650 --> 00:22:00,319
Mmm. Chica nunca te lo dijo
¿Se iba a casar?
420
00:22:00,402 --> 00:22:03,905
Lo que me deja inconsciente es que ella tiene las piedras.
para invitarme a la ceremonia.
421
00:22:04,239 --> 00:22:05,615
-Pobre Sanzone.
-(risas)
422
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
Sanzone y yo estábamos en la misma clase.
en la academia.
423
00:22:07,909 --> 00:22:11,204
-¿Buen chico?
-No hay mucho en el departamento de alojamiento del cerebro.
424
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
Oye, busca huellas.
En esa crema bronceadora también, ¿vale, Maury?
425
00:22:15,292 --> 00:22:17,336
Hombre, los tipos se vuelven creativos.
una vez que empiezan.
426
00:22:17,544 --> 00:22:21,423
Sabes, tal vez debería decírselo a Sanzone.
en qué se está metiendo.
427
00:22:21,506 --> 00:22:22,758
Sí, buena idea, J.D.
428
00:22:22,841 --> 00:22:24,634
Solo acércate al novio
en la ceremonia de boda
429
00:22:24,718 --> 00:22:26,595
y decir: "He estado tirando a tu novia".
430
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Créeme, Neal.
Le estaría haciendo un favor al chico.
431
00:22:28,764 --> 00:22:30,349
Bueno, tal vez ella cambie de página.
432
00:22:30,432 --> 00:22:32,267
¿Carlota? Ningún disparo.
433
00:22:32,351 --> 00:22:35,228
(charla confusa de fondo)
434
00:22:41,818 --> 00:22:44,404
-Lista de compras.
-Mm-hm, el número de teléfono de Carlotta.
435
00:22:44,488 --> 00:22:46,114
Todo terminado en las otras secciones,
detective.
436
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
Doce es el último.
437
00:22:48,408 --> 00:22:50,160
¿Pasando a la higiene femenina?
438
00:22:50,827 --> 00:22:54,081
(suena la campana del tren)
439
00:22:54,915 --> 00:22:57,250
BOBBY: Eso es todo, ahora tengo el mazo completo.
440
00:22:57,417 --> 00:23:00,045
Lo siento, esse pero María
Tengo que ver si estás empacando.
441
00:23:00,128 --> 00:23:03,924
Sí, entendido, no hay problema.
Me hace sentir más cómodo.
442
00:23:04,007 --> 00:23:08,136
-Especialmente quién está haciendo el cacheo.
-Tienes razón.
443
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
Él está bien.
444
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
Únete a la fiesta.
445
00:23:12,849 --> 00:23:15,894
-¿Qué opinas de esas cosas, Luis?
-Está bien, hombre.
446
00:23:15,977 --> 00:23:17,562
-Está bien, ¿eh?
-Está bien, hombre.
447
00:23:17,646 --> 00:23:19,731
Arturo, mira si está bien.
448
00:23:20,315 --> 00:23:22,567
Estoy en ello, Bob, estoy en ello.
449
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Alemán. (risas)
450
00:23:26,363 --> 00:23:27,614
Compruébalo, norma.
451
00:23:29,866 --> 00:23:32,869
-¿Para qué?
-¿Que qué? ¿Para qué, eh?
452
00:23:32,953 --> 00:23:36,123
Oye, Bobby, deja de repetir.
lo que todo el mundo dice.
453
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
El hombre de Sid no quiere intentarlo.
454
00:23:37,749 --> 00:23:39,501
Creo que estoy corriendo en una muestra de hummer.
455
00:23:39,584 --> 00:23:42,254
quiero saber si voy a comprar
lo que estoy probando aquí.
456
00:23:42,337 --> 00:23:44,589
-Quiero ver la maleta.
-Hola, María.
457
00:23:44,965 --> 00:23:47,050
¿Alguna vez me viste sosteniendo lo suficiente para ejecutar un juego?
458
00:23:47,426 --> 00:23:49,970
Nunca te vi sosteniendo, punto.
459
00:23:50,053 --> 00:23:52,013
Aun así, Bob, tiene razón.
460
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
Créeme, Turo, está por ahí.
461
00:23:54,391 --> 00:23:57,644
Por muy pesada que sea esa maleta,
no estará muy lejos.
462
00:23:57,727 --> 00:23:59,896
Está bien, vamos, vamos.
¿Dónde está, eh?
463
00:23:59,980 --> 00:24:01,898
Primero quiero escuchar los números.
464
00:24:01,982 --> 00:24:03,608
Turó, ¡está aquí!
465
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
-¡Ya está! ¡Todos abajo!
-¡Espera! ¡Espera!
466
00:24:06,027 --> 00:24:08,029
-¿Qué me hiciste, María?
-¡Agáchate, agáchate, cálmate!
467
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
¡Arturo!
468
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
-¡Ay dios mío!
-¡Poli!
469
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
¡No, no, no, no, no!
¡Escucha, escucha, por favor!
470
00:24:14,369 --> 00:24:15,620
¡Recibí 40.000 dólares!
471
00:24:15,704 --> 00:24:17,247
¡Tiene 40.000 dólares! ¡Lo hace!
472
00:24:17,330 --> 00:24:18,748
¡Lo juro! ¡Lo juro!
473
00:24:18,832 --> 00:24:20,584
¡Está en mi casa! ¡Está afuera!
474
00:24:20,667 --> 00:24:22,919
-¿Tienes 40.000 dólares?
-¡Lo juro, honesto por Dios!
475
00:24:23,003 --> 00:24:25,964
-¿Me estás mintiendo?
-¡Te llevaré allí!
476
00:24:26,047 --> 00:24:28,133
-¡Vamos, levántate!
-Solo no dispares.
477
00:24:28,216 --> 00:24:29,509
-No-no dispares. Tómalo con calma.
-¡Levantarse!
478
00:24:29,593 --> 00:24:31,470
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
479
00:24:34,097 --> 00:24:35,056
Tómalo con calma.
480
00:24:40,145 --> 00:24:42,772
(charla de radio de la policía)
481
00:24:42,856 --> 00:24:44,816
(gente charlando)
482
00:24:47,736 --> 00:24:51,281
Dime, ¿cuáles son las posibilidades?
de mantener este sitio desinfectado durante la noche?
483
00:24:51,364 --> 00:24:52,657
¿Desinfectado?
484
00:24:53,033 --> 00:24:54,618
Tendrías que asignar un policía.
485
00:24:54,701 --> 00:24:57,037
-¿Las cintas no servirían?
-Probablemente no.
486
00:24:57,245 --> 00:24:59,164
Hay muchas posibilidades de que lo destrocen.
487
00:24:59,247 --> 00:25:00,999
Ah, al diablo con eso. Terminaremos.
488
00:25:02,083 --> 00:25:03,752
¿Lo descubriste, qué pasó?
489
00:25:04,377 --> 00:25:06,338
Un mal funcionamiento del motor provocó el accidente.
490
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
En cuanto a lo que estaban haciendo,
491
00:25:08,256 --> 00:25:10,425
no tenemos nada positivo
de un lienzo completo
492
00:25:10,509 --> 00:25:11,635
de todos los aeropuertos.
493
00:25:11,843 --> 00:25:13,512
No hay identificación en ninguno de los cuerpos.
494
00:25:13,929 --> 00:25:16,431
Si tuviera que adivinar,
Yo diría que no tramaban nada bueno.
495
00:25:17,265 --> 00:25:18,808
Están en el vecindario correcto.
496
00:25:21,394 --> 00:25:23,271
Entonces no crees que esto serviría, ¿eh?
497
00:25:23,355 --> 00:25:26,149
(riendo)
498
00:25:26,233 --> 00:25:29,069
(gritos juguetones)
499
00:25:33,156 --> 00:25:35,659
(charla confusa)
500
00:25:35,742 --> 00:25:40,121
MICK: Disculpe, me dijeron este bono.
Estaría bien para pasar una noche de alojamiento.
501
00:25:40,205 --> 00:25:42,582
HOMBRE: Sal a caminar. Aquí no hacemos esto.
502
00:25:43,375 --> 00:25:47,379
-No, esta es mi ficha.
-Mira, ¿quieres cuatro dólares?
503
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Espera hasta mañana. Lenny se encarga de eso.
504
00:25:49,589 --> 00:25:51,716
No quiero cuatro dólares.
505
00:25:51,800 --> 00:25:53,635
-Quiero una habitación.
-Una habitación, ¿eh?
506
00:25:53,718 --> 00:25:57,389
Tengo un termostato roto, tos fuerte.
Debería estar adentro.
507
00:25:57,472 --> 00:26:00,517
Vale, amigo, genial, él cuidará de ti.
508
00:26:01,434 --> 00:26:03,311
Amigo. (risas)
509
00:26:04,437 --> 00:26:06,690
Dime, ¿te retuvieron en la escuela?
510
00:26:06,773 --> 00:26:07,983
-¿Qué?
-Estoy diciendo.
511
00:26:08,066 --> 00:26:09,693
Porque aprendes muy lentamente.
512
00:26:10,068 --> 00:26:13,613
Deja los chistes. Eh, me dijeron
Esa chica me consigue una habitación.
513
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Ah, sí, claro.
514
00:26:15,907 --> 00:26:18,159
(tos)
515
00:26:20,704 --> 00:26:22,205
-(gritos)
-MUJER: ¡Ay!
516
00:26:22,622 --> 00:26:23,665
(gruñidos)
517
00:26:24,040 --> 00:26:25,792
¿Ya recibiste el mensaje?
518
00:26:26,126 --> 00:26:28,211
-Eh, ¿aprendes lento?
-(bebé llorando)
519
00:26:28,878 --> 00:26:33,341
Todo ese dinero es bueno para
¡Hay tripas podridas para mantenerte cargado!
520
00:26:33,675 --> 00:26:35,218
(bebé llorando)
521
00:26:35,302 --> 00:26:37,679
-¿Tienes algún problema, amigo?
-No, no, no, señor, no, señor.
522
00:26:37,762 --> 00:26:39,097
¡Entonces cierra la maldita puerta!
523
00:26:39,180 --> 00:26:41,891
(tartamudea) Lo siento. Lo lamento.
524
00:26:41,975 --> 00:26:43,018
(bebé llorando)
525
00:26:43,101 --> 00:26:46,354
Ahora, supongo que ellos
Aún no lo comprobé.
526
00:26:47,439 --> 00:26:49,357
¿Estás seguro?
¿No quieres vender tu vale?
527
00:26:50,692 --> 00:26:52,110
¿Cuándo estará lista mi habitación?
528
00:26:52,193 --> 00:26:53,945
(jadeando)
529
00:26:54,654 --> 00:26:58,033
No vas a hacerlo, amigo.
No voy a dejar que me deprimas.
530
00:26:58,116 --> 00:26:59,576
Que tengas un buen día.
531
00:27:02,037 --> 00:27:04,247
(bebé llorando)
532
00:27:15,091 --> 00:27:17,677
¿Estás bien? ¿Eh? ¿Puedes caminar?
533
00:27:17,761 --> 00:27:18,970
-Sí.
-Bien.
534
00:27:19,512 --> 00:27:20,472
Bueno.
535
00:27:21,473 --> 00:27:23,266
(bebé llorando)
536
00:27:23,350 --> 00:27:25,769
(charla confusa)
537
00:27:27,729 --> 00:27:28,772
Tú quédate aquí.
538
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
¿Ves al teniente Buntz, Stan?
539
00:27:35,528 --> 00:27:38,031
Uh, tiene una reunión por la mañana.
en su encubierto, teniente.
540
00:27:38,114 --> 00:27:40,575
Aún no se ha registrado.
¿Mensaje por si llama?
541
00:27:40,659 --> 00:27:42,744
-Uh, sólo si regresa.
-Ajá.
542
00:27:42,827 --> 00:27:45,664
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
interrogando a la gente sobre este caso de veneno.
543
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
Uh, no llueve pero llueve a cántaros,
¿Verdad, teniente?
544
00:27:47,832 --> 00:27:48,833
Mmm.
545
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Puedo mostrarte las notas de mi caso.
546
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
Predije esta situación
hace mucho tiempo.
547
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Mira, es obvio
ella tiene que ser acusada,
548
00:27:55,965 --> 00:27:58,343
pero también es obvio que ella no
Quiero hacer lo que ella hizo.
549
00:27:58,426 --> 00:27:59,928
Mira, pensamos que el juez sería indulgente.
550
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
si sintiera la situación
no se iba a repetir.
551
00:28:02,180 --> 00:28:04,432
A menos que la situación del hogar cambie,
552
00:28:04,516 --> 00:28:07,018
no tengo razon para creer
no se repetirá.
553
00:28:07,102 --> 00:28:09,562
La señora Washington tiene artritis reumatoide.
554
00:28:09,646 --> 00:28:13,108
El señor Washington está rápidamente
¡Acercándose a la senilidad impotente!
555
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
MUJER: Ahora bien intencionado
como es su nieta,
556
00:28:15,568 --> 00:28:17,570
ella no tiene ni el dinero
ni los medios emocionales
557
00:28:17,654 --> 00:28:19,072
para cuidar de esas personas.
558
00:28:19,155 --> 00:28:21,825
Ahora, hice provisiones
hace casi dos meses
559
00:28:21,908 --> 00:28:24,786
para que el Sr. Washington sea
institucionalizado en Larchmore.
560
00:28:24,869 --> 00:28:27,789
Y conozco a la señora Washington
se puede llevar a la casa bautista.
561
00:28:27,872 --> 00:28:28,790
¿Y la nieta luchó contra ello?
562
00:28:28,873 --> 00:28:31,000
Bueno, evidentemente cuando la madre estaba muriendo.
563
00:28:31,084 --> 00:28:33,920
ella consiguió una promesa en el lecho de muerte
de Brenda para cuidarlos.
564
00:28:34,003 --> 00:28:35,630
¿Qué les está diciendo, señora Lane?
565
00:28:35,714 --> 00:28:37,340
¿No soy bueno? Les estás diciendo...
566
00:28:37,424 --> 00:28:40,427
-¿Señora? ¿Brenda? ¡Brenda! ¡Brenda!
-Lo que estoy diciendo, señorita Washington--
567
00:28:40,510 --> 00:28:44,139
Necesitamos resolver las cosas
para que los intereses de todos estén protegidos.
568
00:28:44,222 --> 00:28:48,685
-¿Crees que no amo a mis abuelos?
-No, no, no. Sabemos que los amas.
569
00:28:49,728 --> 00:28:53,231
Los amo.
Estoy tratando de cuidarlos.
570
00:28:54,691 --> 00:28:57,819
Brenda, dice la señora Lane.
tienes tu propio apartamento.
571
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
¿Quién se hará cargo de ellos?
572
00:29:00,196 --> 00:29:02,323
Ella dijo que tu abuelo
necesita ir al hospital
573
00:29:02,407 --> 00:29:04,451
y que tu abuela
podía ir a la casa bautista.
574
00:29:04,534 --> 00:29:07,912
El hospital no hizo una promesa.
Lo prometí. Hice.
575
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
Le prometiste a tu madre
que los cuidarías
576
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
lo mejor que pudiste, ¿verdad?
577
00:29:12,375 --> 00:29:14,043
Así es. Así es.
578
00:29:14,127 --> 00:29:18,465
Y ahora estás tan cansado de intentarlo
que cometiste un grave error.
579
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
Sabemos que los amas,
pero si estás tan cansado
580
00:29:22,594 --> 00:29:24,846
que no se pueden tomar buenas decisiones,
581
00:29:25,764 --> 00:29:28,391
brenda, alguien más
va a tener que decidir
582
00:29:28,475 --> 00:29:29,476
lo que es mejor para ellos.
583
00:29:32,312 --> 00:29:33,354
Déjame ayudarte.
584
00:29:34,773 --> 00:29:36,983
Déjame ayudarte, por favor.
585
00:29:42,572 --> 00:29:44,699
¿Tienes alguna receta estimulante?
586
00:29:45,450 --> 00:29:47,410
¿Planea conquistar el mundo, consejero?
587
00:29:47,952 --> 00:29:52,248
-Solo intento vivir en ello.
-(riendo) No intentes escaparte rápido.
588
00:29:52,957 --> 00:29:54,959
-¿Robado?
-No, los entregó un uniformado.
589
00:29:55,043 --> 00:29:57,295
Y estaban sobresaliendo
de la puerta de tu coche.
590
00:29:58,588 --> 00:30:01,257
Eh, Frank, yo, eh,
solo queria decirte eso
591
00:30:01,800 --> 00:30:03,843
Estoy llamando a una inspección sorpresa.
592
00:30:03,927 --> 00:30:06,429
de mi equipo de acción de emergencia mañana a.m.
593
00:30:06,513 --> 00:30:07,430
¿Ah?
594
00:30:07,514 --> 00:30:09,599
Suponiendo, por supuesto,
que tú, uh, tú lo apruebas.
595
00:30:09,682 --> 00:30:10,725
Es tu decisión, Howard.
596
00:30:11,100 --> 00:30:13,895
Bueno, el hecho es, Frank,
Yo, um, siento que
597
00:30:13,978 --> 00:30:17,232
una inspección sorpresa
de todo el turno en el momento de la participación
598
00:30:17,315 --> 00:30:19,984
es insuficiente
Empleó refuerzo moral.
599
00:30:20,068 --> 00:30:22,237
Howard, se supone que pasar lista
sacar a los hombres a las calles
600
00:30:22,320 --> 00:30:23,571
donde están los delincuentes.
601
00:30:23,655 --> 00:30:24,823
Sólo hablando de
experiencia personal, Capitán,
602
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
encuentro que se mantiene
un oficial alerta.
603
00:30:28,284 --> 00:30:30,829
Me sorprendí esta mañana
con una inspección.
604
00:30:31,704 --> 00:30:32,622
¿Cómo te fue?
605
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Según el informe, un puño derecho deshilachado.
606
00:30:43,883 --> 00:30:46,386
-¡Tú eres quien me metió en esto!
-¡Te metiste en esto!
607
00:30:46,469 --> 00:30:48,721
Uh, eres el siguiente, Floyd.
Por aquí, por favor.
608
00:30:48,972 --> 00:30:52,100
-Se trataba de mis pantimedias.
-Escribiste una carta--
609
00:30:52,183 --> 00:30:55,603
Me los pongo y la costura se deshace.
Entonces presenté una denuncia.
610
00:30:55,687 --> 00:30:57,355
¿Crees que lo envenenaría?
toda la ciudad
611
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
porque tengo una corrida en mis pantimedias?
612
00:30:59,399 --> 00:31:02,861
Son los perros guardianes,
Esos Doberman locos.
613
00:31:02,944 --> 00:31:04,070
¿En la farmacia?
614
00:31:04,153 --> 00:31:07,407
Sí, un hombre no puede dormir, un hombre no puede pensar.
615
00:31:07,490 --> 00:31:10,660
-Sabes, deberían pasearlos más.
-Hay un informe que amenazaste.
616
00:31:10,743 --> 00:31:12,161
gestión hace más de un año.
617
00:31:12,245 --> 00:31:15,415
El tipo que dirige la tienda atrapa a mi hijo.
tomando algunas tiritas.
618
00:31:15,498 --> 00:31:17,292
Lo quemó con un cigarrillo.
619
00:31:17,375 --> 00:31:21,087
Le dije que si volvía a tocar a mi chico,
¡Lo mataría! Eso todavía sigue vigente.
620
00:31:21,921 --> 00:31:23,256
¿Qué opina, doctora?
621
00:31:23,923 --> 00:31:25,967
Bueno, nada encaja con el perfil.
622
00:31:26,050 --> 00:31:29,012
¿Su empresa ha decidido
¿Ya está en retirada, doctor?
623
00:31:29,095 --> 00:31:32,098
Uh, teniente, eso no es una decisión.
vienes a la ligera.
624
00:31:32,181 --> 00:31:33,016
Lo sé.
625
00:31:33,099 --> 00:31:35,810
Una decisión así
tiene tremendos efectos dominó.
626
00:31:35,894 --> 00:31:37,687
-Emocional, económico--
-Lo sé.
627
00:31:37,770 --> 00:31:39,355
Sólo un aspecto.
628
00:31:39,439 --> 00:31:41,649
saber que pasa
a las acciones de Lomax Pharmaceutical
629
00:31:41,733 --> 00:31:44,277
si resulta que esto no es así,
¿Un chiflado local?
630
00:31:44,360 --> 00:31:46,112
¿Si este retiro se vuelve nacional?
631
00:31:46,195 --> 00:31:48,323
Conozca el tipo de dólares
estamos hablando?
632
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
¿Qué clase de médico eres?
633
00:31:50,950 --> 00:31:53,536
Ciencia de la gestión.
Escuela de Negocios Ellroy.
634
00:31:57,290 --> 00:32:00,001
-¿Tres a la vez, Irwin?
-Sólo durante la admisión, Joyce.
635
00:32:00,084 --> 00:32:02,295
Tres niños en un coche.
Los paran por exceso de velocidad.
636
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
Hay una .22 debajo del asiento.
claro como el día.
637
00:32:05,256 --> 00:32:08,718
"Debajo del asiento, tan claro como el día."
¿Por qué creo que hay una contradicción?
638
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
Basta, hombre.
639
00:32:09,886 --> 00:32:12,055
Hola, amigos,
Me estás dando dolor de cabeza, ¿eh?
640
00:32:12,138 --> 00:32:14,515
Oye, los salvaré a todos
muchos problemas, hombre.
641
00:32:14,599 --> 00:32:16,726
-Era el gat de Ethan.
-¿Mío, tonto?
642
00:32:16,809 --> 00:32:18,811
-¿Quién se lo compró a Brown?
-¿Y de quién era el dinero?
643
00:32:18,895 --> 00:32:20,688
Oye, ni siquiera lo sabía
El gat estaba ahí.
644
00:32:20,772 --> 00:32:23,358
Créelo. Era tu coche, tonto.
645
00:32:23,441 --> 00:32:24,567
OFICIAL: Chicos, cálmense.
646
00:32:24,651 --> 00:32:26,486
Si se van a dar la vuelta
el uno al otro,
647
00:32:26,569 --> 00:32:28,196
van a necesitar un abogado separado.
648
00:32:28,279 --> 00:32:30,531
Incluso si fuera legal
para que yo me enfrente a los tres,
649
00:32:30,615 --> 00:32:33,076
-Perjudicaría su caso.
-¿Por favor?
650
00:32:33,409 --> 00:32:35,453
Tendré otros dos PD
asignado antes del interrogatorio.
651
00:32:35,536 --> 00:32:36,454
¿Joyce?
652
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
solo quiero agradecerte
por darme a Arthur Baker.
653
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
-Arthur es un verdadero premio.
-No, realmente me ayuda.
654
00:32:43,503 --> 00:32:44,462
Deberías tomar el diez por ciento.
655
00:32:45,630 --> 00:32:48,091
No quiero el diez por ciento, Nate.
pero hay algo que sí quiero.
656
00:32:48,716 --> 00:32:51,219
no quiero a arturo
usado contra cualquiera de mis clientes.
657
00:32:51,886 --> 00:32:52,804
¿Usado?
658
00:32:53,262 --> 00:32:55,014
Creo que me entiendes, Nate.
659
00:32:56,724 --> 00:32:58,726
Dos tienen antecedentes, delitos menores.
660
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
Ethan Dillon tiene una orden judicial pendiente.
661
00:33:01,270 --> 00:33:03,398
-Robo-homicidio.
-Tienda de mamá y papá.
662
00:33:03,773 --> 00:33:06,109
Dejó atónita a mamá con una .22.
663
00:33:06,776 --> 00:33:10,196
-¿Reclamarás la misma arma?
-Serás el primero en saberlo.
664
00:33:14,117 --> 00:33:15,159
Ethan.
665
00:33:17,954 --> 00:33:20,373
Ya sabes, la policía ha estado
¿Tratando de encontrarte desde mayo?
666
00:33:20,456 --> 00:33:21,290
¿Quién, yo?
667
00:33:22,000 --> 00:33:23,251
¿Deletrean mi nombre verdad?
668
00:33:24,919 --> 00:33:27,422
Sargento, hablaré con ellos.
En el interrogatorio A.
669
00:33:29,340 --> 00:33:31,718
-ADOLESCENTE: Oh, hombre, tómatelo con calma.
-Vamos, vámonos.
670
00:33:33,511 --> 00:33:34,762
-¿Oficial?
-¿Sí?
671
00:33:34,846 --> 00:33:36,973
Uh, estoy aquí por mi factura de teléfono.
672
00:33:37,056 --> 00:33:39,308
Oh, dejamos de tomar
esos pagos hace mucho tiempo.
673
00:33:39,392 --> 00:33:43,604
(tartamudea) Pero este cuesta $37,640.
674
00:33:44,313 --> 00:33:47,025
La compañía telefónica dijo que alguien
atado a mi número de cargo
675
00:33:47,108 --> 00:33:48,192
y lo distribuyó.
676
00:33:48,276 --> 00:33:50,653
Debe haberlo enviado en uno
de ellos letras en cadena de Xerox.
677
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
Mire, señor, lamento su problema.
678
00:33:52,739 --> 00:33:54,198
pero tenemos un verdadero circo
pasando aquí hoy.
679
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
Sra. Alfredo en la oficina de Pearl Street
680
00:33:56,576 --> 00:34:00,038
dijo que debería rodear
cada llamada que no es mía, quiero decir...
681
00:34:00,121 --> 00:34:02,665
Bueno, ¿qué quieres que hagamos?
¿Arrestar a la señora Alfredo?
682
00:34:02,999 --> 00:34:05,960
-¿Arrestar a la oficina de Pearl Street?
-No, sólo quiero saber.
683
00:34:06,461 --> 00:34:08,880
No pueden obligarme a pagar esto, ¿verdad?
684
00:34:10,465 --> 00:34:13,259
No, señor. No, no pueden hacerte pagar.
685
00:34:13,342 --> 00:34:15,094
Quiero decir, esa es una opinión legal.
me estas dando?
686
00:34:15,178 --> 00:34:16,846
Oh, señor, por favor, yo...
687
00:34:16,929 --> 00:34:19,348
Señor, soy abogado.
No pueden hacerte pagar.
688
00:34:19,432 --> 00:34:22,018
Quiero decir, pago mis cuentas.
No quiero ningún problema.
689
00:34:22,101 --> 00:34:25,021
Quiero decir, si tuviera que pagar,
ya sabes, si me obligaron, bueno,
690
00:34:25,396 --> 00:34:28,566
He estado ahorrando para la educación de los niños.
y-y, ahí está la casa.
691
00:34:28,649 --> 00:34:31,694
Podría cubrirlo si fuera necesario.
692
00:34:32,945 --> 00:34:35,490
Es su error.
Depende de ellos arreglarlo.
693
00:34:35,573 --> 00:34:38,409
Por supuesto que sería
un tremendo revés para nosotros.
694
00:34:41,788 --> 00:34:42,872
Uh, pero entonces eso...
695
00:34:42,955 --> 00:34:46,375
esa sería tu opinión legal
¿Que probablemente estoy bien?
696
00:34:46,459 --> 00:34:48,336
-Sí.
-Bueno.
697
00:34:48,961 --> 00:34:51,589
-HOMBRE: ¿Quieres ese número?
-¡Oh!
698
00:34:53,049 --> 00:34:55,885
Eh, discúlpeme. ¿Puedo mostrarte algo?
699
00:34:55,968 --> 00:34:57,845
Sí, ¿dónde quieres estos teléfonos?
700
00:34:57,929 --> 00:35:00,056
No, son estos billetes de aquí.
701
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
MARÍA: Oye...
702
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
Mantenme cerca y te lo haré
mejor de lo que puedes creer.
703
00:35:07,230 --> 00:35:08,689
Sí, está bien, cariño.
704
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
Eso duele.
705
00:35:10,650 --> 00:35:13,319
-¿Hasta dónde?
-Cerca.
706
00:35:13,402 --> 00:35:16,239
-Nos estamos acercando, ¿verdad?
-Sí.
707
00:35:16,989 --> 00:35:18,533
SID: Es sólo un poco más.
708
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
(golpeando la puerta del auto)
709
00:35:27,959 --> 00:35:30,837
Oye, Norm, son nuestras vidas las que están en juego.
710
00:35:30,920 --> 00:35:33,589
(tartamudea) Sabes, he estado pensando,
¿De qué sirve tener
711
00:35:33,673 --> 00:35:36,592
todo ese dinero en una caja
¿Si no estamos vivos para gastarlo?
712
00:35:36,676 --> 00:35:38,010
mira que eres
hablando de Sid, ¿eh?
713
00:35:38,094 --> 00:35:40,555
¿De qué estás hablando?
Lo llevaré al dinero, ¿de acuerdo?
714
00:35:40,638 --> 00:35:42,140
-Bueno.
-Está bien.
715
00:35:42,223 --> 00:35:43,474
SID: Está bien.
716
00:35:43,558 --> 00:35:46,644
-(golpeando la puerta del auto)
-No, hombre, es mi vida.
717
00:35:46,727 --> 00:35:48,855
Ya sabes, te está llevando a 40.000 dólares.
718
00:35:48,938 --> 00:35:50,648
-Bueno, tiene más que eso.
-¡Cállate, Sid!
719
00:35:50,731 --> 00:35:52,567
-¿Por qué no te callas, eh?
-Él--
720
00:35:52,650 --> 00:35:54,694
Hay $40.000
en el lugar al que vamos,
721
00:35:54,777 --> 00:35:56,612
pero tiene más en el otro lugar.
722
00:35:56,696 --> 00:35:57,905
Deberíamos ir al norte del estado.
723
00:35:57,989 --> 00:36:00,825
-¡Solo llévanos a esto!
-Está bien.
724
00:36:05,580 --> 00:36:08,040
-(suspira)
-Sargento, tengo una boda.
725
00:36:08,124 --> 00:36:09,792
Un pequeño aviso no estaría de más, detective.
726
00:36:09,876 --> 00:36:12,420
Te estoy dando tanto aviso
como me dio la novia.
727
00:36:12,503 --> 00:36:14,130
iba a hacer el pop
En ese momento, Capitán,
728
00:36:14,213 --> 00:36:16,090
entonces veo la habitación
está lleno de ilegales.
729
00:36:16,174 --> 00:36:18,426
Reciben diez dólares por cabeza.
por noche, Capitán Furillo.
730
00:36:18,509 --> 00:36:20,303
Y eso se suma a la estafa de asistencia social.
731
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
-¿Inmigración lista para moverse?
-Sí.
732
00:36:21,846 --> 00:36:24,515
-Nos gustaría participar en su arresto, señor.
-Nuestras órdenes están listas, Capitán.
733
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
-Está bien, hazlo.
-Gracias, Capitán.
734
00:36:29,604 --> 00:36:33,691
HOMBRE: Entonces este tipo dice que la Oficina
ponerle un radiocontrol en la cabeza,
735
00:36:33,774 --> 00:36:35,276
y lo activamos por la noche.
736
00:36:35,610 --> 00:36:37,695
Bueno, no hay nada racional.
patrón para fijar.
737
00:36:38,154 --> 00:36:40,489
La única manera de atrapar a estos tipos.
está fuera del campo izquierdo.
738
00:36:40,573 --> 00:36:41,407
Señores...
739
00:36:41,490 --> 00:36:43,367
HENRY: El Sr. Lahey tiene
recuperó la conciencia.
740
00:36:43,451 --> 00:36:45,870
Nuestros detectives han terminado.
en la farmacia.
741
00:36:45,953 --> 00:36:47,538
No se había tocado nada más.
742
00:36:47,622 --> 00:36:50,166
Nuestra empresa está ampliamente
revisó el registro de distribución
743
00:36:50,249 --> 00:36:52,710
De dónde vinieron esos analgésicos, Capitán.
744
00:36:52,793 --> 00:36:54,837
-Está limpio.
-La grafología ha quedado vacía.
745
00:36:54,921 --> 00:36:57,006
El papel en el que fue escrito es tan común como la suciedad.
746
00:36:57,089 --> 00:36:59,467
mejor llamo al motel
y conseguir que se extiendan.
747
00:36:59,550 --> 00:37:02,220
Acabo de pasar por uno de estos,
ya sabes, en el sur.
748
00:37:02,887 --> 00:37:06,182
Tuve que obtener la liberación de un hombre.
que había tomado jarabe para la tos lleno de lejía.
749
00:37:06,265 --> 00:37:08,309
No quedaba nada de sus pulmones.
750
00:37:08,392 --> 00:37:09,894
Oírlo respirar, sinceramente,
751
00:37:09,977 --> 00:37:12,146
Pensé que el hombre
Habría estado mejor muerto.
752
00:37:13,814 --> 00:37:16,150
¡Lo hice! ¿Quieres veneno?
753
00:37:16,234 --> 00:37:19,612
Miras en la comida ese gerente.
da a sus perros locos, ¡eh!
754
00:37:19,695 --> 00:37:22,073
¡Todas las noches los escucho! (risas)
755
00:37:22,156 --> 00:37:26,160
-Ahora tengo un poco de paz y tranquilidad.
-Disculpe señor, esa es mi taza.
756
00:37:27,078 --> 00:37:29,622
¡Me pusiste donde no tenían Doberman!
757
00:37:30,289 --> 00:37:31,832
Ahora jugando en el jardín izquierdo...
758
00:37:33,084 --> 00:37:34,919
(órgano tocando suavemente)
759
00:37:35,002 --> 00:37:36,462
(bostezando)
760
00:37:38,297 --> 00:37:42,510
Y con todos mis bienes terrenales,
Yo te doto.
761
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Y con todos mis bienes terrenales...
762
00:37:47,306 --> 00:37:48,432
Yo te doto.
763
00:37:48,516 --> 00:37:50,977
¿Crees que Tommy?
¿Tuvo que escribir esto en su puño?
764
00:37:51,060 --> 00:37:53,145
OFICIANTE: Por la autoridad que me ha sido conferida
765
00:37:53,229 --> 00:37:56,899
a los ojos de Dios y de los hombres,
Tomás y Carlota,
766
00:37:57,233 --> 00:38:00,319
Ahora os declaro marido y mujer.
767
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
Puedes besar a la novia.
768
00:38:04,865 --> 00:38:06,534
No voy a besar a la novia, ¿vale?
769
00:38:09,161 --> 00:38:11,497
-¿Está bien?
-CARLOTTA: ¿Qué pasa, Tommy?
770
00:38:12,999 --> 00:38:14,125
Has estado saliendo, ¿vale?
771
00:38:14,208 --> 00:38:15,209
Déjame salir.
772
00:38:15,293 --> 00:38:17,044
-J.D.: Oye, siéntate.
-Sé lo que has estado haciendo,
773
00:38:17,128 --> 00:38:18,629
¡Y también sé con quién lo has estado haciendo!
774
00:38:20,256 --> 00:38:22,049
-¡Tommy! ¡Detener!
-¡Oye, mira!
775
00:38:22,133 --> 00:38:24,552
Dios, Petey Severino
¡La he estado golpeando también!
776
00:38:24,635 --> 00:38:27,805
-(clamando)
-Será mejor que ayudemos, hombre.
777
00:38:27,888 --> 00:38:30,766
Sanzone lo tiene controlado, ¿sabes?
¡El hombre tiene manos como un vicio!
778
00:38:30,850 --> 00:38:33,644
-J.D.: ¡Oye!
-(arqueadas)
779
00:38:34,812 --> 00:38:37,273
-(la puerta se cierra de golpe)
-(charla confusa)
780
00:38:37,356 --> 00:38:38,774
-(golpeando la puerta)
-¡Oye!
781
00:38:41,986 --> 00:38:45,072
-(asfixia)
-Debería ir con él, debería hablar con él.
782
00:38:45,156 --> 00:38:47,700
-Me quedaría aquí por el momento.
-Tiene razón, Carly, quédate.
783
00:38:47,783 --> 00:38:50,828
Estoy por 800 para una recepción después.
784
00:38:50,911 --> 00:38:51,746
¡Cállate, papá!
785
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Creo que podemos tener
Para ser sincero aquí, ¿de acuerdo?
786
00:38:55,249 --> 00:38:57,084
¿Hay algún entendimiento?
¿De lo que estoy diciendo?
787
00:38:57,168 --> 00:38:59,295
(tartamudea)
Quiero decir, eh... ¿qué quieres decir con sincero?
788
00:38:59,545 --> 00:39:01,964
Quiero decir, el color de Severino no es demasiado bueno.
789
00:39:02,590 --> 00:39:05,301
-¿Qué opinas, Carlota?
-¿De qué está hablando?
790
00:39:06,260 --> 00:39:07,303
Lo que sea correcto.
791
00:39:08,929 --> 00:39:11,057
(asfixia)
792
00:39:11,807 --> 00:39:13,267
Tommy, Tommy, oye, oye.
793
00:39:13,351 --> 00:39:14,560
-¿Qué quieres, J.D.?
-Vamos. Vamos.
794
00:39:14,643 --> 00:39:16,520
(Ahogándose) Tommy, ¿podrías
¿Mueves un poco los pulgares?
795
00:39:16,604 --> 00:39:18,606
Tienes tus pulgares
justo en mi tráquea.
796
00:39:18,689 --> 00:39:21,400
-Mueve los pulgares, Tommy.
-Creo que quiero hacer esto, ¿eh?
797
00:39:21,484 --> 00:39:23,110
Ah, gracias. Oh, Dios.
798
00:39:23,194 --> 00:39:24,236
¿Qué harías?
799
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
¡Mi padrino!
800
00:39:26,113 --> 00:39:29,408
Depende, depende de quién más estuvo involucrado.
801
00:39:29,492 --> 00:39:30,785
¿Qué quieres decir?
802
00:39:30,868 --> 00:39:34,997
Tommy, nadie quiere tirar piedras aquí.
pero la verdad es que antes del matrimonio,
803
00:39:35,081 --> 00:39:38,084
Algunas personas son sexualmente activas.
804
00:39:38,167 --> 00:39:42,755
(tartamudea) Y creo que
ese podría ser el caso aquí.
805
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
-¿Carlota?
-Carlota.
806
00:39:47,843 --> 00:39:51,180
-¿Cuántos más, Carlotta, eh?
-¡Ay Dios!
807
00:39:51,263 --> 00:39:52,390
¿Cuántos?
808
00:39:52,473 --> 00:39:56,060
-Deja ir a Severino, ¿quieres, Tommy?
-¿Cuántos?
809
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
Entonces, Tommy, estaba mirando
esta película anoche.
810
00:39:57,603 --> 00:39:59,230
Son Frank Sinatra y Jack Hawkins.
811
00:39:59,647 --> 00:40:02,358
Y Hawkins le está contando a Sinatra
sobre esta tribu
812
00:40:02,441 --> 00:40:05,611
eso solo tiene los numeros
uno, dos y tres.
813
00:40:05,694 --> 00:40:06,862
¿De qué estás hablando?
814
00:40:06,946 --> 00:40:09,657
Más allá de eso, todo lo que esta tribu dice es:
815
00:40:11,033 --> 00:40:12,451
"Más de tres."
816
00:40:12,993 --> 00:40:15,204
Es su único otro número.
817
00:40:15,788 --> 00:40:19,375
-Mmm.
-(bromas) Oh, Tommy, gracias.
818
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
Está bien, está bien, está bien.
819
00:40:33,264 --> 00:40:35,349
La cosa tiene una combinación
A eso, ¿de acuerdo?
820
00:40:35,433 --> 00:40:37,101
Lo robé de un almacén.
821
00:40:37,184 --> 00:40:39,186
-Ahí, ¿está bien?
-Está bien.
822
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
Muy bien, escucha, me tienes
asustado ahora, te lo digo.
823
00:40:41,313 --> 00:40:44,024
Tengo miedo de abrir la caja fuerte.
y me vas a volar la cabeza.
824
00:40:44,108 --> 00:40:45,860
-¡Vamos, hazlo, hombre!
-Está bien, hombre, él es genial.
825
00:40:45,943 --> 00:40:47,570
¡Tiene miedo! ¡Ambos tenemos miedo!
826
00:40:47,653 --> 00:40:48,988
Tengo miedo de abrir la caja fuerte.
827
00:40:49,071 --> 00:40:50,739
y, eh, fue entonces cuando
me lo vas a hacer.
828
00:40:50,823 --> 00:40:52,783
-Ahí es cuando ya no me necesitarás.
-¡Ábrelo, hombre!
829
00:40:52,867 --> 00:40:55,077
Está bien, tengo miedo, ¿de acuerdo?
Me tienes miedo de que...
830
00:40:55,161 --> 00:40:56,871
Que me lo vas a hacer entonces...
831
00:40:56,954 --> 00:40:58,330
no lo abres
¡O te volaré la cara!
832
00:40:58,414 --> 00:40:59,790
¡Te volaré la cabeza ahora mismo!
833
00:40:59,874 --> 00:41:01,000
Será mejor que lo hagas, hombre.
834
00:41:01,083 --> 00:41:03,043
Está bien, lo haré ahora.
Estoy abriendo la caja fuerte ahora, ¿ves?
835
00:41:03,127 --> 00:41:04,712
-Por favor.
-Estoy abriendo la caja fuerte ahora.
836
00:41:04,795 --> 00:41:05,754
Lo estoy abriendo, por favor.
837
00:41:05,838 --> 00:41:08,299
-¡Ábrelo o te disparo!
-Tómatelo con calma.
838
00:41:08,382 --> 00:41:10,176
Dios mío, por favor, no nos mates.
839
00:41:10,259 --> 00:41:11,594
-¡No nos mates!
-¡Lo estoy abriendo!
840
00:41:11,677 --> 00:41:13,304
Estoy abriendo la caja fuerte.
Muy bien, tómatelo con calma.
841
00:41:13,387 --> 00:41:15,347
¡Ábrelo o te disparo ahora!
842
00:41:15,431 --> 00:41:17,391
-Está bien, está bien, Dios.
-Lo estoy abriendo.
843
00:41:17,475 --> 00:41:20,060
Muy bien, tómatelo con calma.
Lo estoy abriendo.
844
00:41:20,144 --> 00:41:21,395
¿La vas a abrir ahora, Norm?
845
00:41:21,479 --> 00:41:23,522
Estoy en el último número ahora
Sid, ¿me oyes?
846
00:41:23,606 --> 00:41:25,608
¡Por favor, no me mates!
847
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
-¡Norm, ya me lo llevo!
-Aléjate de...
848
00:41:27,109 --> 00:41:29,862
-Hijo de puta...
-(disparo)
849
00:41:35,326 --> 00:41:36,827
(sollozando)
850
00:41:36,911 --> 00:41:38,704
(jadeando)
851
00:41:38,787 --> 00:41:41,457
Oh... norma.
852
00:41:47,213 --> 00:41:48,797
Eres un idiota por volver.
853
00:41:48,881 --> 00:41:51,050
Ahora Lenny se va a volver loco.
854
00:41:51,842 --> 00:41:53,302
¿Qué es esto?
855
00:41:54,553 --> 00:41:56,639
¿El concurso de glotones de castigo?
856
00:41:57,264 --> 00:41:59,934
Eh, cerveza. Cerveza fría.
857
00:42:00,017 --> 00:42:01,936
Sí, ¿cerveza? ¿Qué otra cosa?
858
00:42:02,269 --> 00:42:06,482
-Estoy cansado. Quiero una habitación.
-Increíble.
859
00:42:06,565 --> 00:42:08,817
-¿Tengo una habitación?
-(burlándose)
860
00:42:09,401 --> 00:42:11,820
No obtienes nada. ¡Te lastimarás!
861
00:42:12,571 --> 00:42:16,116
-(gruñendo)
-(gruñendo)
862
00:42:16,200 --> 00:42:17,284
(gemidos)
863
00:42:17,368 --> 00:42:20,287
¿Cuándo me lastimo, cara de baba? ¿Eh?
864
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
¡Inmigración, espera! Estás bajo arresto.
865
00:42:24,166 --> 00:42:28,671
¡Soy un oficial de policía y estás atrapado!
866
00:42:28,754 --> 00:42:31,966
(sirena de policía a lo lejos)
867
00:42:32,049 --> 00:42:34,385
voy a estar en movimiento
De regreso a mi apartamento.
868
00:42:35,052 --> 00:42:38,430
Por las mañanas, la señora Harrison
Te prepararé tu desayuno.
869
00:42:38,514 --> 00:42:41,267
-¿Oh?
-Brenda me dijo cómo te gusta.
870
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
¿Qué tal eso?
871
00:42:42,434 --> 00:42:45,563
Y, eh, comidas sobre ruedas
vendrá durante el día,
872
00:42:45,646 --> 00:42:48,440
y cenaré contigo todas las noches.
873
00:42:48,524 --> 00:42:51,694
¿Es porque cometí un error?
¿Qué te dijo la chuleta de cerdo de la otra noche?
874
00:42:53,112 --> 00:42:54,530
¿Estás en problemas, Brenda?
875
00:42:56,532 --> 00:42:58,701
Ahora todo será mejor para nosotros, abuela.
876
00:42:58,784 --> 00:43:01,161
Estaba tratando de hacer demasiado
877
00:43:01,245 --> 00:43:04,039
y me hizo enojar.
878
00:43:05,040 --> 00:43:08,502
Y entonces no te estaba ayudando en absoluto.
879
00:43:10,296 --> 00:43:13,090
Todo será mejor para nosotros ahora.
880
00:43:13,173 --> 00:43:14,466
No, gracias, Pudín.
881
00:43:15,384 --> 00:43:17,052
No creo que pueda comer nada.
882
00:43:19,555 --> 00:43:21,265
¿De verdad crees que va a funcionar?
883
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
No sé. Tal vez.
884
00:43:23,851 --> 00:43:24,893
Oh sí.
885
00:43:26,353 --> 00:43:27,855
No envejezcas, Renko.
886
00:43:28,397 --> 00:43:29,773
Voy a empezar a mentir sobre mi edad.
887
00:43:29,857 --> 00:43:31,483
-(la puerta se abre)
-Eso no lo entenderá.
888
00:43:44,622 --> 00:43:47,374
solo quiero señalar
Un hecho para ti, Norman.
889
00:43:48,751 --> 00:43:50,669
Hay un auto estacionado enfrente
890
00:43:51,587 --> 00:43:53,255
con una maleta en el maletero.
891
00:43:53,839 --> 00:43:56,216
y no tiene
ser parte de nada de esto.
892
00:43:57,760 --> 00:43:58,969
Olvídalo, Sid.
893
00:43:59,887 --> 00:44:02,514
Sólo digo.
Sólo estoy haciendo una observación.
894
00:44:03,182 --> 00:44:05,017
-Ningún tiro.
-Policía.
895
00:44:05,100 --> 00:44:06,518
-(llamando a la puerta)
-Sí, sí.
896
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
Teniente Buntz, Hill Street.
897
00:44:09,313 --> 00:44:10,522
Estos aquí.
898
00:44:12,316 --> 00:44:17,112
Además, hay un 14-17 asociado,
Loft del tercer piso, Dekker y Swenson.
899
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
También hay una camioneta de crack estacionada afuera.
900
00:44:21,408 --> 00:44:23,369
hay una maleta
Lleno de refresco en el maletero.
901
00:44:23,786 --> 00:44:27,081
-Es un Cutlass color burdeos.
-¿Este es el perpetrador?
902
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
No.
903
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
No, sólo un ciudadano empobrecido.
904
00:44:43,305 --> 00:44:44,640
¿Cómo llegaron tus llaves allí?
905
00:44:45,182 --> 00:44:46,475
Los puse ahí.
906
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
¿Seguro?
907
00:44:50,354 --> 00:44:52,606
¿Cuándo pasaste el examen de la abogacía, Furillo?
908
00:44:52,690 --> 00:44:54,525
Los encontré en la puerta cuando entré.
909
00:44:55,567 --> 00:44:57,277
-¿Estás bromeando?
-¿Te bromearía?
910
00:44:59,530 --> 00:45:01,865
Retrato de una persona tan delgada,
911
00:45:01,949 --> 00:45:05,160
ella no lo sabe
si va a pie o a caballo.
912
00:45:05,786 --> 00:45:09,623
Yo diría que es el retrato de una persona.
manteniendo 12 platos girando en el aire.
913
00:45:12,251 --> 00:45:15,462
¿Cómo es que los veo a todos tambaleándose?
y caer al suelo?
914
00:45:15,546 --> 00:45:16,755
Podría ser peor.
915
00:45:16,839 --> 00:45:19,133
Podría haber estado en ese avión
que se estrelló en Ingram Avenue.
916
00:45:19,216 --> 00:45:21,510
En cuyo caso,
Habría sido un traficante de drogas.
917
00:45:21,593 --> 00:45:24,680
(riendo)
918
00:45:24,763 --> 00:45:27,099
(teléfono sonando)
919
00:45:29,017 --> 00:45:30,018
Hola?
920
00:45:31,854 --> 00:45:32,771
Sí, Nat.
921
00:45:37,067 --> 00:45:38,068
Está bien.
922
00:45:39,653 --> 00:45:40,988
Gracias por llamar.
923
00:45:43,282 --> 00:45:45,159
-(cuelga el teléfono)
-¿Qué pasa?
924
00:45:46,744 --> 00:45:49,621
Alguien a quien representé
hasta esta mañana...
925
00:45:50,414 --> 00:45:51,498
Arturo panadero.
926
00:45:52,833 --> 00:45:55,794
Estaba asustado,
pequeño drogadicto y ladrón,
927
00:45:55,878 --> 00:45:59,214
y fue apuñalado
en el holding de Michigan Avenue.
928
00:46:04,178 --> 00:46:05,596
Oh, Dios.
929
00:46:06,221 --> 00:46:08,474
Me pregunto si me escucharon hablar.
930
00:46:09,308 --> 00:46:10,309
¿OMS?
931
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
(suspiros)
932
00:46:16,482 --> 00:46:19,818
El niño que lo mató era uno de los niños.
933
00:46:19,902 --> 00:46:21,487
que ingerí hoy,
934
00:46:21,570 --> 00:46:24,656
y tal vez me escuchó
hablando con su abogado
935
00:46:24,740 --> 00:46:26,700
sobre Arthur siendo un informante.
936
00:46:28,118 --> 00:46:28,952
(exhalando)
937
00:46:34,333 --> 00:46:35,793
Ah, franco.
938
00:46:38,587 --> 00:46:40,255
Todos esos platos.
939
00:46:45,469 --> 00:46:47,179
(sollozos, suspiros)
940
00:46:47,763 --> 00:46:49,223
Y todos ellos dando vueltas.
941
00:46:54,645 --> 00:46:56,230
-(perro ladrando)
-Si lo volvemos a ver,
942
00:46:56,313 --> 00:46:57,981
Deberíamos obligarle a darnos dinero.
943
00:46:58,065 --> 00:47:00,234
Si lo vuelvo a ver,
será mejor que tenga ojos detrás de la cabeza,
944
00:47:00,317 --> 00:47:01,735
Porque lo voy a golpear con un ladrillo.
945
00:47:01,819 --> 00:47:04,780
-¿Qué crees que había en él?
-¿En esa maleta?
946
00:47:05,739 --> 00:47:07,032
Drogas.
947
00:47:07,115 --> 00:47:09,785
Apuesto que fue dinero
suficiente dinero para hacerte rico.
948
00:47:09,868 --> 00:47:11,745
Quizás iban a alguna parte.
949
00:47:11,829 --> 00:47:13,622
Irse a las islas.
950
00:47:24,550 --> 00:47:27,177
(Pasos que se desvanecen)
951
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
(cierre de puerta)
952
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
-(pasos acercándose)
-(clics ligeros)
953
00:48:02,880 --> 00:48:05,757
(suena el tema de cierre)